Между заминаване и завръщане

Между заминаване и завръщане

мъжете заминават на война изневиделица
след неделния обяд
брачната милувка
стават обуват ботушите си и казват тръгвам
завърналите се от фронта раздират небето със залпове
прославят храбростта и героизма
вампири ликуват
ще има човешко

преди да тръгнат
сбогуват се кратко и нетърпеливо
на прага стоят любими сестри
съпруги със заоблени кореми
и майки с разпукан нар в гърдите си
бащите им стискат ръце стискат зъби

след тях тичат деца кучета и остава войнишки скрап
всичко докато гледката не потъне в прахоляк

мъжете се връщат от война тихо
влизат в живота си като престъпници
говорят безмълвно
събуждат се плувнали в пот от лоши сънища
понякога затварят очи и въздъхват
докато не ги завладеят спомени
докато се разпада всичко заради което са отишли
а безнадеждността нараства като бременен облак

може би след хиляда светлинни години
ще се намерят в бъдещето
ще се завърнат от своите сенки
между тяхното заминаване и завръщане
много смърти
раждания  

-------------
Превод на български Наталия Недялкова
-------------