Преводи Наталия Недялкова

Преоткрити в словото. Съвременни писатели в превод на Наталия Недялкова

преди 6 months 3 седмици

“Преоткрити в словото”. Така се нарича наскоро издадената от изд. “Либра Скорп” – Бургас, 2024 г. антология с подзаглавие “Съвременни писатели в превод на Наталия Недялкова”...

Златно зърно

преди 1 month 2 седмици

Като житен клас,
от поникването му
през цъфтежа до жътвата,
душата се усмихва на слънцето и на небето.

Есенно адажио

преди 1 month 2 седмици

Като лозови капки
погали лицето ми
твоят поглед.
А говорихме,
между другото, за времето...

Хоро

преди 1 month 2 седмици

От дъното на сандъка изваждам
накитите, останали от баба ми
и пазени за хорото,
увити в кърпа – върху сърмения елек...

Бог, дявол, моряк

преди 2 months 2 дни

Още като юнга, схванах сам, някак,
незнайно как:
че не всички къщи имат дворове и не
всички кораби свои пристанища...

Из корабния дневник

преди 2 months 2 дни

Защото, докато все още плавахме в праокеана
най-важното беше, само,
плаването да е озарено
от Слънцето, Красота и Смисъл...

Океанско усещане

преди 2 months 2 дни

Лежа в люлката,
сред тази крайморска околност
на която, някога би могъл
да заприлича и раят.

Картина на хаоса

преди 3 months 4 седмици

Той не бива да е бушуващ огън,
пламнал от планетните щитове.
Не трябва да е вулкан, който изригва лава,
сякаш подивял разюздан змей.

Покосяване

преди 3 months 4 седмици

Мислейки за живота,
за това чудо, което клокочи,
за светкавичната линия,
която води към началото...

Кръговрат

преди 3 months 4 седмици

В пъпа на южното лято
сред редиците дървета
горещият вятър
преброява листата...

Страници