Преводи Наталия Недялкова

И още нещо

преди 10 months 1 седмица

всеки път
когато крача
от погрешната страна
когато гледам
слънцето в очите...

Когато жената бди

преди 10 months 1 седмица

тя бди неподвижна като сфинкс
от онази кота която е нейното презиме
над нея е само небето и мисията й
тя е наблюдателна кула...

Селото, което го няма

преди 10 months 1 седмица

село през което преминаваме
няма на нито една карта
до него се стига по памет
и само ако се изгубите...

Между заминаване и завръщане

преди 10 months 1 седмица

мъжете заминават на война изневиделица
след неделния обяд
брачната милувка
стават обуват ботушите си и казват тръгвам...

Вода

преди 10 months 1 седмица

измий мислите ми
роди ме препороди
жадно ми е сърцето
напои ме с чудо...

Сова

преди 10 months 1 седмица

в мрак и прах
на онзи свят
през мъки и викове
сред хайки и лов...

Вълк

преди 10 months 2 седмици

от коя година осъзната
си прародителю
крачиш между двата свята
око всевиждащо...

Електронното издание Nekazano (Черна гора) за поетичната антология с преводи на Наталия Недялкова “Преоткрити в словото”

преди 11 months 4 седмици

Чуждестранен отзив за поетичната антология “Преоткрити в словото”, съвременни писатели в превод на Наталия Недялкова. Една публикация на Лабуд Лончар в електронното издание Nekazano.me (Черна гора).

Танго

преди 2 години 3 седмици

Татко ми имаше златен зъб,
сякаш в устата си беше подслонил
звезда Деница.
Умееше, като никой друг
да раздава блясък...

Скутник

преди 2 години 3 седмици

Снощи сънувах скутника на мама –
жарава от червени макове
върху евтина басма.

Страници