Колко си грозна! (по Христо Фотев)

Колко си грозна!

Колко си грозна!
Господи,
колко си грозна!
 
Колко са грозни ръцете ти.
И краката ти колко са грозни.
И очите ти разногледите.
И косата ти колко е грозна.
 
Я по-добре се скрий да не те гледам!
Поне с това ме пощади за малко.
Противни са ръцете ти артритните,
краката ти със кожата повиснала,
очите ти – на майната си гледащи.
Ще разбереш ли колко е противно
такава като теб светът да гледа.
Присъствието ти е наказание.
 
На улицата грозна си със кривата
походка, а по стълбите
като те видя как си кривокуцаща,
възкликвам: Господи,
защо наказа ме с това чудовище!
Напразно се опитвали шивачите
със кройки да ти скрият грозотиите.
 
Благословена е нощта,
във тъмнината й
очите ми са малко пощадени.
Но светне ли едничка крушка,
Господи,
как лъсваш цялата и предизвикваш
ръцете си да вдигна, да те грабна,
в най-близкия контейнер да те хвърля.
Спасение за мен и за квартала,
ако отворя близкия прозорец
или за по-удобно през терасата
да те изпратя като дар на вятъра.
 
Недей ми казва нищо с тази фъфлеща
беззъба паст,
покрий я със ръката си.
 
Спасение за мене ще е бягството.
Аз някой ден наистина ще скоча
надолу със главата от терасата.
 
Колко си грозна,
Господи,
колко си скапана!
 
Колко са грозни ръцете ти.
И краката ти колко са грозни.
И очите ти разногледите.
И косите ти колко са грозни.
 
Колко си грозна,
Господи,
колко си истинска!

---------------

Вероятно много от читателите биха приели тази пародия като подигравка с паметта на поетичния символ на Бургас – Христо Фотев. В разговор с автора на стиховете, Борис Бухчев (всъщност подписал творението си с псевдонима Херцог де Бург) сподели: “Загледайте се по улиците, по автобусите, навсякъде – къде са тези красиви жени, никой ли не вижда, че е пълно с урунгели – и грозни, и отвратителни, и нагли, и нахални. А като си помисля колко мъже са имали злочестието да преживеят цял един живот с такава грозотия до себе си – идва ми да се хвърля през прозореца. Всъщност и самият Христо Фотев беше на такъв хал. За тези нещастни мъже е моето стихотворение.”

Приемаме без забележки мотивацията на Херцог де Бург и с риск да разбуним духовете, публикуваме тук неговото стихотворение паралелно с оригинала, считан за един от шедьоврите на българската поезия.

Екипът на Меридиан 27
гр. Бургас, октомври 2011 г.

---------------

P.S. Оригиналното стихотворение на Христо Фотев (за сравнение):
"Колко си хубава!"