Дунав, разбойническа река

Дунав, разбойническа река

Само със самоубийците, които скачат от мостове,
неумолимо започва пролетта!

Почти няма ден, без речни полицаи
да не извадят от водовъртежа някой,
който е решил на своя глава,
да се събуди от живота.

Черната статистика установи, че
най-критичният ден е вторник.
Дунав с причудливите си вирове
бавно набъбва, носи се в мрака
и отнася годишния удавнически данък.

Само мъртвите могат да видят голата реалност –
Потъват в нощта като статуи на светци.

Какъв спектакъл! Каква добре извършена
транзакция с небитието!
С реката, която след някое време ще ги изхвърли
в някой слънчев ден.

---------------
Превод от сръбски: Наталия Недялкова
---------------