Преводи Наталия Недялкова

Преоткрити в словото. Съвременни писатели в превод на Наталия Недялкова

преди 4 months 3 седмици

“Преоткрити в словото”. Така се нарича наскоро издадената от изд. “Либра Скорп” – Бургас, 2024 г. антология с подзаглавие “Съвременни писатели в превод на Наталия Недялкова”...

Картина на хаоса

преди 1 month 3 седмици

Той не бива да е бушуващ огън,
пламнал от планетните щитове.
Не трябва да е вулкан, който изригва лава,
сякаш подивял разюздан змей.

Покосяване

преди 1 month 3 седмици

Мислейки за живота,
за това чудо, което клокочи,
за светкавичната линия,
която води към началото...

Кръговрат

преди 1 month 3 седмици

В пъпа на южното лято
сред редиците дървета
горещият вятър
преброява листата...

Пътуване без движение

преди 3 months 1 седмица

Монорей само седеше във фотьойла. Той беше втори помощник на Спектър, отговорен за транспортирането на тела, задача която се случваше много рядко. Затова Монорей се радваше, наслаждаваше се и се смееше колкото може, когато внезапно в неговото човекоподобно тяло изникнеше съобщение за спешност. Това означаваше, че е нужен на Спектър и Калеид.

Небе

преди 6 months 2 дни

Вдън небето
на върха на езика
крия свои рими.
Недокоснати...

Предели

преди 6 months 2 дни

Крайна простота
която няма.
Там на изток
екзотично време.

Сън

преди 6 months 2 дни

В пристанище далечно
сънуваш псалми, кантилени.
Това са спомени,
внезапно връхлетели.

30.10

преди 6 months 2 дни

Трябва да си проправиш път
като след литания
да излезеш от кръга
на противоречиви желания...

Страници